Aistriúchán ar an gcairt.

Guest

BuachaillBeo wrote:

Quote :: • If in doubt, count to at least 30 and think again before you post.
• if you have a problem with a poster, pm a mod.
• Please do not quote previous posts unnecessarily in the interests of readability.
• Please don’t use animated avatars as they are a visual distraction in threads.

• Má tá tú amhrasach, comhairigh go 30 ar a laghad agus smaoinigh arís sula gcuirfidh tú leis an n-ábhar.
• Má tá fadhb agat le ball eile, seol teachtaireacht chun modhnóra.
• Ar son inléiteachta, ná luaigh sleachta neamhriachtanacha ón na teachtaireachtaí a scríobhadh roimh ré .
• Ná húsáid abhatáranna beoite mar is seachrán radhairc iad sna hábhair.

Nílim ró-chinnte faoin gceann deiridh, ach airím go bhfuil fuaim níos fearr leis.

Guest

How is "animated avatars" working out As Gaeilge ?

Guest

cactus flower wrote:: How is "animated avatars" working out As Gaeilge ?

Very nicely abhatáranna beoite.

Guest

riadach wrote:

cactus flower wrote:: How is "animated avatars" working out As Gaeilge ?

Very nicely abhatáranna beoite.

Guest

AfricanDave wrote:

BuachaillBeo wrote:: • Má tá tú amhrasach, déan cuntas chuig 30 ar a laghad agus smaoinigh arís sula gcuirfidh tú leis an n-ábhar.

b'Fhiedir go mbeidh 'Má bfhuil amhras ort......' nios fearr...?

ná beadh sé 'tá' ins an chás seo tar éis an 'má'? nílim cinnte :S

is maith liom 'amhrasach' anseo chomh maith ach do bheadh 'amhras ort' ceart go leor liomsa, dá gceapfadh daoine go mbeadh sé níos fearr.

Guest

BuachaillBeo wrote:

AfricanDave wrote:

BuachaillBeo wrote:: • Má tá tú amhrasach, déan cuntas chuig 30 ar a laghad agus smaoinigh arís sula gcuirfidh tú leis an n-ábhar.

b'Fhiedir go mbeidh 'Má bfhuil amhras ort......' nios fearr...?

ná beadh sé 'tá' ins an chás seo tar éis an 'má'? nílim cinnte :S

Tá an ceart ar fad agat anso a Bhuachaill. Ní úsáidtear an fhoirm indíreach i ndiaidh 'má', úsáidtear é i ndiaidh 'dá' áfach.

Quote :: is maith liom 'amhrasach' anseo chomh maith ach do bheadh 'amhras ort' ceart go leor liomsa, dá gceapfadh daoine go mbeadh sé níos fearr.

Ceachtar den dá rud. Seans go mbeadh amhras ort níos nádúrtha, ach ní deirfinn don chúis sin, nach féidir úsáid a bhaint as amhrasach sa chás seo.

Guest

Tá an leagan sin débhríoch chomh maith. 'Fuarthas faireas amhrasach faoin ngluaisteán.' Is duine amhrasach é, duine a bhfuile amhras ag daoine faoi chomh maith. Mar sin, chiallódh 'má tá tú amhrasach' 'más duine tú a bhfuil amhras ar dhaoine fút' chomh maith. Níl an débhríochas céanna le amhras ort. Chomh maith le sin, chiallódh sé gur duine thú a mbíonn amhras ort faoi rudaí i gcónaí, rud nach ndéanann amhras ort.

Guest

riadach wrote:: • Má tá fadhb agat le ball eile, seol teachtaireacht chun modhnóra.

Ná beadh chuig oiriúnach?

Guest

riadach wrote:: Tá an leagan sin débhríoch chomh maith. 'Fuarthas faireas amhrasach faoin ngluaisteán.' Is duine amhrasach é, duine a bhfuile amhras ag daoine faoi chomh maith. Mar sin, chiallódh 'má tá tú amhrasach' 'más duine tú a bhfuil amhras ar dhaoine fút' chomh maith. Níl an débhríochas céanna le amhras ort. Chomh maith le sin, chiallódh sé gur duine thú a mbíonn amhras ort faoi rudaí i gcónaí, rud nach ndéanann amhras ort.

pointí maithe is dóigh liom

Guest

Quote :: Machine Nation is a community of members with curiosity about the
processes going on in politics, in technology, in ecological systems
and in human social systems. The Machine Nation forum is open for
discussion, debate and sharing information.

Is pobal é Machine Nation le baill a bhfuil fiosracht acu i bpróisis pholaitíochta, i gcúrsaí teicneolaíochta, i gcórais éiceolaíochta agus i gcórais sóisialta daonna. Tá an fóram Machine Nation oscailte le haghaidh plé, diospóireachta, agus ar son eolais a bheith i gcomhroinn.

Guest

Aon smaointe a dhaoine?

Guest

BuachaillBeo wrote:: Aon smaointe a dhaoine?

Go raibh míle maith agat!

Guest

Anois tá ach piosa beag fagtha agam. Mar bronntanas duit, ar mhaith leat ibis a feiceail ag labhairt gaeilge?

Guest

Quote :: Go raibh míle maith agat!

Ní déarfidh tú é sin nuair a chuirfear na ceartuithe dearg ar mo chuid iarrachtaí....
You'll not be saying that when the red corrections are put on my attempts Razz

Quote :: Anois tá ach piosa beag fagtha agam. Mar bronntanas duit, ar mhaith leat ibis a feiceail ag labhairt gaeilge?

Ba mhaith, cinnte! Very Happy

ba mhaith liom é a fheiceáil anois.... cá bhfuil sé?

Guest

Cad? An píosa don gcairt nó an caint Gaeilge don ibis? An bhfuil sé ar fud na háite an tráthnóna seo?

Guest

Auditor #9 wrote:: Cad? An píosa don gcairt nó an caint Gaeilge don ibis? An bhfuil sé ar fud na háite an tráthnóna seo?

oh, an bheirt acu, go cinnte Smile

níl a fhios agam cá bhfuil sé anois áfach..... cuir glaoigh air.... IIIIIIIIIBBBBBBBBBBBBBBBBIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSS!!!!!!!!!!!!

Guest

BuachaillBeo wrote:

Auditor #9 wrote:: Cad? An píosa don gcairt nó an caint Gaeilge don ibis? An bhfuil sé ar fud na háite an tráthnóna seo?

oh, an bheirt acu, go cinnte Smile

níl a fhios agam cá bhfuil sé anois áfach..... cuir glaoigh air.... IIIIIIIIIBBBBBBBBBBBBBBBBIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSS!!!!!!!!!!!!

Tá tú mar ghogallach gé anocht!

Guest

SeathrúnCeitinn wrote:

BuachaillBeo wrote:

Auditor #9 wrote:: Cad? An píosa don gcairt nó an caint Gaeilge don ibis? An bhfuil sé ar fud na háite an tráthnóna seo?

oh, an bheirt acu, go cinnte Smile

níl a fhios agam cá bhfuil sé anois áfach..... cuir glaoigh air.... IIIIIIIIIBBBBBBBBBBBBBBBBIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSS!!!!!!!!!!!!

Tá tú mar ghogallach gé anocht!

Aistriúchán ar an gcairt. - Page 2 Gdirt

dheara, tá sé níos fearr ná a bheith mar eireball spideoige... huh huh huh Razz

Guest

BuachaillBeo wrote:

SeathrúnCeitinn wrote:

BuachaillBeo wrote:

Auditor #9 wrote:: Cad? An píosa don gcairt nó an caint Gaeilge don ibis? An bhfuil sé ar fud na háite an tráthnóna seo?

oh, an bheirt acu, go cinnte Smile

níl a fhios agam cá bhfuil sé anois áfach..... cuir glaoigh air.... IIIIIIIIIBBBBBBBBBBBBBBBBIIIIIIIIIIIIISSSSSSSSSSS!!!!!!!!!!!!

Tá tú mar ghogallach gé anocht!

dheara, tá sé níos fearr ná a bheith mar eireball spideoige... huh huh huh Razz

Níor dhruid tú an geata agus d'imigh leis....Má bhaineann sé na neantóga amach.....beidh tús curtha leis an doineann.

Guest

SeathrúnCeitinn wrote:: Níor dhruid tú an geata agus d'imigh leis....Má bhaineann sé na neantóga amach.....beidh tús curtha leis an doineann.

do-chím é, cad is féidir linn a dheineamh!? Surprised

ar an dtaobh eile - an ndearna aon duine faic eile maidir leis an n-aistriúchán? ní mór dúinn é a chríochnú Basketball

dála an scéil, an céad post, yíhá! Smile

Guest

Ceart go leor ach nílim in ann é a chriochnú, gabh mo leithscéal Embarassed

Guest

riadach wrote:

A ghaeilgeoirí uaisle,

Thóg mé ar ár lámhaibh, thar bhur gceanna, go ndéanfaimis, mar phobal beag, bunchairt an fhóraim seo a aistriú go Gaeilge. Anois, tá súil agam go nglacfaidh gach duine, a bhfuil ar a chumas gaeilge a labhairt, píosa le haistriú. Airím féin, toisc gur caipéis oifigiúil í, nach mór di a bheith cruinn ó thaobh grammadaí is bhrí na bhfocal de. Ní hionann é sin is a rá nach nglacfar le píosa ar bith, ach go dtabharfar moltaí do dhréacht ar bith, má meastar go bhfuil focal níos fearr le cur ann. Is próiseas iontach foghlamtha é, fiú dóibh siúd a bhfuil gaeilge ar a dtoil acu, is is mó scil a fheabhsóidh sé. Dreasaim oraibh páirt a ghlacadh ann.

cairt an bhéarla wrote:: Message to New Members

You are welcome and will abide by the Charter lest ye be flung into the outer darkness. The Charter being in essence 'Love your neighbour's Machinery as you do your own and have patience if you feel the person with whom you are communicating still has a lower grade mobile phone than you.'

Enjoy your stay here - there is plenty to be done so if you feel like rolling up your sleeves then you are welcome but if you want to relax then there are all sorts of places here to do your R&R in.

Welcome to Machine Nation from the Editorial Team

Machine Nation is a community of members with curiosity about the processes going on in politics, in technology, in ecological systems and in human social systems. The Machine Nation forum is open for discussion, debate and sharing information.

Knowledge can be very powerful and effective in confronting the world and that's where fora and the ‘real’ world can dovetail. Members have and express differing opinions. MN posters share and develop knowledge through argument or dialogue in a collective spirit of problem-solving. Fun and play can lead to learning and understanding too and are part of life in Machine Nation.

Posters are encouraged to behave with manners and to treat their fellow posters and others as they would like to be treated themselves. Please only post as fact what is true and back it up with your sources through links and quotes. Remember everyone has a right to their good reputation unless proven to the contrary.

Machine Nation is a Nation of sorts, and we are all citizens, which means we all have a duty to make it a place worth living. Members are all asked take part in developing, improving and maintaining the Site and from time to time there will be review sessions of the Charter, Site and Moderation Policy to which members will be invited to participate in order to keep the site policies relevant. Members need to remember that they are responsible for what they write on the site, whether under their own name or an assumed one. Members are required to respect the rights of others.

Site Moderation

• All members are asked to stick to site policy, to moderate themselves and to advise the Moderators by private message if they are concerned about any post.
• In instances of challenges to and compromise of site policy, members should contact a member of the Editorial team by private message. In the event of Editorial team members not being present, pm a mod.
• Moderators (Mods) aim to be as consistent, fair and unrestrictive as they can.
• Moderation aims to allow difference to co-exist and ideas be thrashed out without anyone being made to feel small: Mods do not take sides in a debate.
• Mods may advise on tidy links, lists, video embeds and so on if requested by private message.
• Disruptive behavior or provocation for provocation’s sake is discouraged and if continued may lead to banning.
• Mods should not moderate a dispute in which they are taking part.
• Mods may take any action which they deem appropriate (at their absolute discretion) to preserve the ethos of the site or to avoid any possible legal action. In the event of dispute, the decision of the Editorial Team is final.

Rules and legal

• Members agree to take full responsibility for their own comments and to hold Machine Nation and all other individuals connected with Machine Nation harmless against any loss, liability, costs or expenses arising from any such comments. Members post all comments at their sole risk to the fullest extent possible at law.
• Good manners, helpfulness and consideration between posters is encouraged
• Differences in opinion are not to be used as a reason to insult or belittle other members.
• Bullying or threatening other posters is not allowed.
• Stating or repeating anything without proof which may injure someone’s reputation is not allowed.
• Incitement to hatred or discrimination based on factors such as gender, politics, race, religion, sexual orientation etc. is not allowed.
• Members may not post images or text that is exploitative, crude or 'x-rated' in nature.
• If you post text, photos, or other media, you must make sure it isn’t protected by copyright. For written posts, a short quote, stating where it is from, and a link to the source is best.
• Please do not give legal, business or other professional advice as this may possibly expose you and the site to legal action.
• Please don’t publish tips on specific shares unless based on published information.
• Do not place any ‘inside’ or unpublished information on legal cases on the site.
• Members must not place spam advertisements on the site. If in doubt ask a Mod.
• Threatening anybody with legal action, directly or indirectly, is a banning offence
• Members may only have one account/identity.
• Publishing (or threatening to publish) members’ identities or personal information without their permission is a banning offence
• Impersonating another real individual or using another poster's identity is a banning offence.

Good Posting

• Before posting a new thread - check carefully if there is already a thread on the subject.
• When you start a new thread, give it a brief heading that says what it is about.
• Back up your argument with facts: add links to back-up data.
• If posting on someone else's thread, read back over the posts and stick to the original point.
• Use the clearest wording you can.
• Avoid name calling, belittlement and bullying as it undermines debate and is hurtful.
• Members are encouraged to avoid expressions of anger, intolerance and impatience when addressing one another as primarily we are here to assess and analyse information, not one another.
• In the case of severe personal intolerance of a member who is otherwise broadly accepted you may use the 'friend or foe' function found in your profile to avoid contact with that member.
• If in doubt, count to at least 30 and think again before you post.
• if you have a problem with a poster, pm a mod.
• Please do not quote previous posts unnecessarily in the interests of readability.
• Please don’t use animated avatars as they are a visual distraction in threads.

Language Policy

Machine Nation aspires to be a bilingual English-Irish site but many members don't have much Irish. Machine Nation encourages learning and practice of different languages. Our language policy is experimental and will be adjusted if the need arises.

Whichever language a thread is opened in will be the assumed default language of the thread which will be returned to for the sake of consistency, but posters can use expressions, quotes or engage in exchanges in Irish, English, German, Spanish or French for ease of expression or for illustrative purposes to add colour, interest or humour to the thread.

Members should help with translations of posts when requested. Languages other than English and Irish may not be used to discuss named persons or bodies. Members should alert Mods to any non-English post that may present a legal problem without delay.

Enjoy posting !

Seo í. Cé a bhainfidh an chéad ghreim as?

N.B.

dearg = á dhéanamh/faoi bhreithniú
gorm = déanta
dubh= le déanamh.

Guest

Auditor #9 wrote:: Ceart go leor ach nílim in ann é a chriochnú, gabh mo leithscéal

na, tá tú ceart go leor... ní dúirt mé é sin ach ionas go mbeinn in ann a bheith anseo agus gan aistriúchán agam féin Wink

Guest

BuachaillBeo wrote:

Quote :: Machine Nation is a community of members with curiosity about the
processes going on in politics, in technology, in ecological systems
and in human social systems. The Machine Nation forum is open for
discussion, debate and sharing information.

Is pobal é Machine Nation le baill a bhfuil fiosracht acu i bpróisis pholaitíochta, i gcúrsaí teicneolaíochta, i gcórais éiceolaíochta agus i gcórais sóisialta daonna. Tá an fóram Machine Nation oscailte le haghaidh plé, diospóireachta, agus ar son eolais a bheith i gcomhroinn.

Tá sé ceart go leor, an ea?

Guest

An bhfuil sé thuas ceart go leor - táim i rith ag copiáil an cairt déanta .