Cabhair uaim!

Mar go labhraím roinnt Gaeilge, cuireann daoine teachtarachtaí (litriú?) chugaim ó am go chéile ag lorg aistriúcháin. Tá an ceann is déanaí i gcór post, agus mar sin, táim baurtha faoi mo chuid gramadach, srl.

An féidir libh cabhrú? Seo atá agam:

"Ba mhaith liom an ceistiucháin seo a chur faoi bhráid in ndail le cheapacháin Foireann-dearaidh don sceim thuasluaite

Chuirfeadh sé an-áthas orainn cuireadh chun tairisceana a fháil. Tá súil againn chloisteail uaibh.

Is mise le meas"

you lost me at "mar"!

zakalwe wrote:

you lost me at "mar"!

Cad atá á rá aici? Tá TheBear gorm agus tá geansai bán uirthi. Tá gruaig buí uirthi freisin.

Auditor #9 wrote:

zakalwe wrote:

you lost me at "mar"!

Cad atá á rá aici? Tá TheBear gorm agus tá geansai bán uirthi. Tá gruaig buí uirthi freisin.

eh...bothar, cailin, bainne, caca milis!

ciste milis ?

TheBear wrote:

Mar go labhraím roinnt Gaeilge, cuireann daoine teachtarachtaí (litriú?) chugaim ó am go chéile ag lorg aistriúcháin. Tá an ceann is déanaí i gcór post, agus mar sin, táim baurtha faoi mo chuid gramadach, srl.

An féidir libh cabhrú? Seo atá agam:

"Ba mhaith liom an ceistiucháin seo a chur faoi bhráid in ndail le cheapacháin Foireann-dearaidh don sceim thuasluaite

Chuirfeadh sé an-áthas orainn cuireadh chun tairisceana a fháil. Tá súil againn chloisteail uaibh.

Is mise le meas"

Foireann-dearaidh? Cad a bhí i gceist agat leis an nath seo? Níos mó eolas ag teastáil uait.

Níl séimhiú tar éis 'le'

Litrítear 'ceistiúchán' san uimhir uatha.

i ndáil le.........scéim......a chloisteáil .......nó go gcloisfear/gcluinfear uaibh.

Agus an leagan chomh maith 's go bhfios dom

"Ba mhaith liom an ceistiúchán seo a chur faoi bhráid i ndáil le ceapachá(i)n 'Foireann-dearaidh'? don scéim thuasluaite.

Chuirfeadh sé an-áthas orainn cuireadh chun tairisceana a fháil. Tá súil againn a chloisteáil uaibh. (nó nó go gcloisfear/gcluinfear uaibh.

Is mise le meas"[/quote]

Tá súil agam gur thug seo cuidiú duit.

Foireann-dearaidh = design team. Thugadh an nath dom nuair a sheoltadh an iarracht chugaim.

(Ok, my Irish is worse than I thought. Foireann-dearaidh was the phrase sent to me when the request for the check on spelleing was given to me. Must work on my written Irish...)

TheBear wrote:

Foireann-dearaidh = design team. Thugadh an nath dom nuair a sheoltadh an iarracht chugaim.

(Ok, my Irish is worse than I thought. ...)

But still far better than zakalwe's Irish, it would appear.

chím anois. Shíl mé gur 'rejection' nó 'renouncing' 'team'a bhí i gceist. Rud glandifriúil



Níl aon fhadhb agat le do chuid

EvotingMachine0197 wrote:

TheBear wrote:

Foireann-dearaidh = design team. Thugadh an nath dom nuair a sheoltadh an iarracht chugaim.

(Ok, my Irish is worse than I thought. ...)

But still far better than zakalwe's Irish, it would appear.

sharon ni bheolain, tabhair dom on caca milis!

SeathrúnCeitinn wrote:

chím anois. Shíl mé gur 'rejection' nó 'renouncing' 'team'a bhí i gceist. Rud glandifriúil



Níl aon fhadhb agat le do chuid

Míle buíochas as do chabhair!

EvotingMachine0197 wrote:

TheBear wrote:

Foireann-dearaidh = design team. Thugadh an nath dom nuair a sheoltadh an iarracht chugaim.

(Ok, my Irish is worse than I thought. ...)

But still far better than zakalwe's Irish, it would appear.

I think zakalwe's Irish has a certain 'níl fhios agam cad' about it'

Ní thuigimse an chéad abairt den aistriúchán. Bheadh tú níos fearr as ag cur an rud suas i mBéarla an chéad uair eile agus ligint dúinn aistriúchán a dhéanamh.