Machine Nation

Irish Politics Forum - Politics Technology Economics in Ireland - A Look Under The Nation's Bonnet


Devilish machinations come to naught --Milton
 
PortalPortal  HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  RegisterRegister  Log in  GalleryGallery  MACHINENATION.org  

Share | 
 

 Cabhair uaim!

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Guest
Guest



PostSubject: Cabhair uaim!   Thu Oct 16, 2008 3:41 pm

Mar go labhraím roinnt Gaeilge, cuireann daoine teachtarachtaí (litriú?) chugaim ó am go chéile ag lorg aistriúcháin. Tá an ceann is déanaí i gcór post, agus mar sin, táim baurtha faoi mo chuid gramadach, srl.

An féidir libh cabhrú? Seo atá agam:

"Ba mhaith liom an ceistiucháin seo a chur faoi bhráid in ndail le cheapacháin Foireann-dearaidh don sceim thuasluaite

Chuirfeadh sé an-áthas orainn cuireadh chun tairisceana a fháil. Tá súil againn chloisteail uaibh.

Is mise le meas"
Back to top Go down
Guest
Guest



PostSubject: Re: Cabhair uaim!   Thu Oct 16, 2008 4:18 pm

you lost me at "mar"!
Back to top Go down
Guest
Guest



PostSubject: Re: Cabhair uaim!   Thu Oct 16, 2008 4:30 pm

zakalwe wrote:
you lost me at "mar"!

Cad atá á rá aici? Tá TheBear gorm agus tá geansai bán uirthi. Tá gruaig buí uirthi freisin.
Back to top Go down
Guest
Guest



PostSubject: Re: Cabhair uaim!   Thu Oct 16, 2008 5:22 pm

Auditor #9 wrote:
zakalwe wrote:
you lost me at "mar"!

Cad atá á rá aici? Tá TheBear gorm agus tá geansai bán uirthi. Tá gruaig buí uirthi freisin.

eh...bothar, cailin, bainne, caca milis!
Back to top Go down
Guest
Guest



PostSubject: Re: Cabhair uaim!   Thu Oct 16, 2008 6:16 pm

ciste milis ? Razz
Back to top Go down
Guest
Guest



PostSubject: Re: Cabhair uaim!   Thu Oct 16, 2008 6:36 pm

TheBear wrote:
Mar go labhraím roinnt Gaeilge, cuireann daoine teachtarachtaí (litriú?) chugaim ó am go chéile ag lorg aistriúcháin. Tá an ceann is déanaí i gcór post, agus mar sin, táim baurtha faoi mo chuid gramadach, srl.

An féidir libh cabhrú? Seo atá agam:

"Ba mhaith liom an ceistiucháin seo a chur faoi bhráid in ndail le cheapacháin Foireann-dearaidh don sceim thuasluaite

Chuirfeadh sé an-áthas orainn cuireadh chun tairisceana a fháil. Tá súil againn chloisteail uaibh.

Is mise le meas"

Foireann-dearaidh? Cad a bhí i gceist agat leis an nath seo? Níos mó eolas ag teastáil uait.

Níl séimhiú tar éis 'le'

Litrítear 'ceistiúchán' san uimhir uatha.

i ndáil le.........scéim......a chloisteáil .......nó go gcloisfear/gcluinfear uaibh.

Agus an leagan chomh maith 's go bhfios dom

"Ba mhaith liom an ceistiúchán seo a chur faoi bhráid i ndáil le ceapachá(i)n 'Foireann-dearaidh'? don scéim thuasluaite.

Chuirfeadh sé an-áthas orainn cuireadh chun tairisceana a fháil. Tá súil againn a chloisteáil uaibh. (nó nó go gcloisfear/gcluinfear uaibh.

Is mise le meas"[/quote]

Tá súil agam gur thug seo cuidiú duit. Very Happy
Back to top Go down
Guest
Guest



PostSubject: Re: Cabhair uaim!   Thu Oct 16, 2008 6:45 pm

Foireann-dearaidh = design team. Thugadh an nath dom nuair a sheoltadh an iarracht chugaim.

(Ok, my Irish is worse than I thought. Foireann-dearaidh was the phrase sent to me when the request for the check on spelleing was given to me. Must work on my written Irish...)
Back to top Go down
Ex
Fourth Master: Growth
avatar

Number of posts : 4226
Registration date : 2008-03-11

PostSubject: Re: Cabhair uaim!   Thu Oct 16, 2008 7:08 pm

TheBear wrote:
Foireann-dearaidh = design team. Thugadh an nath dom nuair a sheoltadh an iarracht chugaim.

(Ok, my Irish is worse than I thought. ...)

But still far better than zakalwe's Irish, it would appear. Surprised
Back to top Go down
View user profile
Guest
Guest



PostSubject: Re: Cabhair uaim!   Thu Oct 16, 2008 7:08 pm

chím anois. Shíl mé gur 'rejection' nó 'renouncing' 'team'a bhí i gceist. Rud glandifriúil



Níl aon fhadhb agat le do chuid
Back to top Go down
Guest
Guest



PostSubject: Re: Cabhair uaim!   Thu Oct 16, 2008 7:15 pm

EvotingMachine0197 wrote:
TheBear wrote:
Foireann-dearaidh = design team. Thugadh an nath dom nuair a sheoltadh an iarracht chugaim.

(Ok, my Irish is worse than I thought. ...)

But still far better than zakalwe's Irish, it would appear. Surprised

sharon ni bheolain, tabhair dom on caca milis! Evil or Very Mad
Back to top Go down
Guest
Guest



PostSubject: Re: Cabhair uaim!   Fri Oct 17, 2008 11:58 am

SeathrúnCeitinn wrote:
chím anois. Shíl mé gur 'rejection' nó 'renouncing' 'team'a bhí i gceist. Rud glandifriúil



Níl aon fhadhb agat le do chuid
Míle buíochas as do chabhair!
Back to top Go down
Guest
Guest



PostSubject: Re: Cabhair uaim!   Fri Oct 17, 2008 12:01 pm

EvotingMachine0197 wrote:
TheBear wrote:
Foireann-dearaidh = design team. Thugadh an nath dom nuair a sheoltadh an iarracht chugaim.

(Ok, my Irish is worse than I thought. ...)

But still far better than zakalwe's Irish, it would appear. Surprised
I think zakalwe's Irish has a certain 'níl fhios agam cad' about it'
Back to top Go down
Guest
Guest



PostSubject: Re: Cabhair uaim!   Sat Oct 18, 2008 1:12 pm

Ní thuigimse an chéad abairt den aistriúchán. Bheadh tú níos fearr as ag cur an rud suas i mBéarla an chéad uair eile agus ligint dúinn aistriúchán a dhéanamh.
Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: Cabhair uaim!   

Back to top Go down
 
Cabhair uaim!
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Machine Nation  :: Fóram na Gaeilge :: Tús Maith-
Jump to: